1 00:00:15,208 --> 00:00:19,875 PRAGA 2 00:01:06,833 --> 00:01:10,875 - ¿Has comido? - Llegaste tarde así que tuve que comer sin ti. 3 00:01:10,958 --> 00:01:12,083 Está bien. 4 00:01:14,666 --> 00:01:16,125 ¿Cuándo volverás? 5 00:01:16,208 --> 00:01:17,541 Quizás el lunes. 6 00:01:18,958 --> 00:01:19,958 ¿Puedes…? 7 00:01:24,791 --> 00:01:27,750 Estoy seguro de que las chicas te están esperando en ese pueblo. 8 00:01:28,333 --> 00:01:29,333 Bueno, eso espero. 9 00:01:32,500 --> 00:01:33,916 ¿Los conocerás? 10 00:01:34,000 --> 00:01:35,208 ¿Qué opinas? 11 00:01:35,958 --> 00:01:37,083 No sé. 12 00:01:46,458 --> 00:01:49,791 Creo que hueles a mujer cada vez que vuelves a casa. 13 00:01:59,625 --> 00:02:01,541 ¿Por qué no me cuentas a qué te dedicas? 14 00:02:14,625 --> 00:02:16,041 Porque me amas. 15 00:02:31,750 --> 00:02:33,458 Abre los ojos. 16 00:02:34,833 --> 00:02:36,916 La forma es sencilla. 17 00:02:37,958 --> 00:02:40,208 Estrella guía roja, 18 00:02:40,291 --> 00:02:42,666 cruz del diablo con cinco brazos 19 00:02:42,750 --> 00:02:44,416 mostrará el camino. 20 00:02:45,166 --> 00:02:47,458 Consta de cinco calles. 21 00:02:47,958 --> 00:02:49,833 La calle correcta... 22 00:02:51,333 --> 00:02:54,791 conduce al lugar donde se pagará la deuda. 23 00:03:56,916 --> 00:04:00,541 AGUJERO DE DETECTIVES 24 00:04:01,708 --> 00:04:06,000 Sinceramente, Agnes, estoy aquí como presidente. del Comité Permanente de Justicia, 25 00:04:06,083 --> 00:04:08,083 y votaré en contra de la propuesta 26 00:04:08,166 --> 00:04:11,916 para permitir que la policía portar armas en servicio regular. 27 00:04:12,000 --> 00:04:16,250 Convenceré al centro y a la izquierda para que hagan lo mismo. 28 00:04:16,750 --> 00:04:21,250 Tengo plena confianza en el tribunal. que tú y la Junta traéis, Eddy. 29 00:04:24,708 --> 00:04:30,416 Está bien. Pensé que me convencerías por el que debería votar. 30 00:04:30,500 --> 00:04:32,250 ¿No quieren eso los policías? 31 00:04:32,333 --> 00:04:33,750 - ¿Estar armado? -No. 32 00:04:33,833 --> 00:04:37,166 Si viste la reunión con la Asociación de Policías Antinarcóticos! 33 00:04:37,250 --> 00:04:40,250 Era una asociación fascista. y ya no existe. 34 00:04:41,875 --> 00:04:43,791 Honestamente, ¿sabes qué? 35 00:04:44,291 --> 00:04:48,041 Hace mi trabajo mucho más fácil si todos votan en contra de todo eso. 36 00:04:48,541 --> 00:04:51,833 Entonces piensas ¿Que no necesitas estar armado? 37 00:04:51,916 --> 00:04:55,916 Podemos culparlos a los políticos. cuando el público dice que lo estamos haciendo mal. 38 00:04:56,000 --> 00:04:58,708 enfatizaremos que no tenemos el apoyo adecuado. 39 00:04:59,625 --> 00:05:00,625 Eso. 40 00:05:02,750 --> 00:05:05,666 Curiosamente esa Asociación desapareció de la noche a la mañana. 41 00:05:05,750 --> 00:05:08,291 cuando el Poder Judicial decidió reaccionar. 42 00:05:09,458 --> 00:05:11,166 Quizás, quizás no. 43 00:05:13,875 --> 00:05:14,875 ¿Qué quieres decir? 44 00:05:15,500 --> 00:05:19,250 Quizás no desaparecieron de la noche a la mañana. Quizás desaparecieron en la noche. 45 00:05:20,791 --> 00:05:23,833 ¿Operar en secreto? ¿Es eso lo que quieres decir? 46 00:05:23,916 --> 00:05:28,666 Me imagino que lo más extremo Incluso los miembros más peligrosos no se detendrán fácilmente. 47 00:05:29,375 --> 00:05:31,750 Mamá, llamándote. 48 00:05:37,958 --> 00:05:41,375 - ¿Moller? - Perdón por molestarte el domingo. 49 00:05:41,458 --> 00:05:43,291 Recibimos algo por correo. 50 00:05:44,000 --> 00:05:48,291 parece que a Lisbeth Barli también le cortaron el dedo. 51 00:05:51,500 --> 00:05:53,333 ¿Quieres decir que…? 52 00:05:54,791 --> 00:05:56,791 Quieres decir que tenemos... 53 00:05:58,208 --> 00:05:59,166 ¿Uno de esos? 54 00:05:59,750 --> 00:06:01,416 Sí, parece. 55 00:06:02,750 --> 00:06:04,291 Está bien, ya voy. 56 00:06:04,375 --> 00:06:08,125 Algo más. Si esto es lo que pensamos, Necesitamos a Harry Hole. 57 00:06:08,208 --> 00:06:09,625 Lo despidieron. 58 00:06:09,708 --> 00:06:13,291 Si, pero solo él aquí. tiene experiencia con algo similar. 59 00:06:15,458 --> 00:06:17,416 -Bien. Llámalo. - Excelente. 60 00:06:17,500 --> 00:06:19,083 Estoy trabajando en ello. 61 00:06:20,875 --> 00:06:21,875 Y ahora yo... 62 00:06:23,625 --> 00:06:26,833 dijo basta sobre ti y tus problemas. 63 00:06:27,375 --> 00:06:28,875 Realmente la extrañas. 64 00:06:33,250 --> 00:06:35,375 Si tan solo extraño tanto a Anders. 65 00:06:36,666 --> 00:06:38,250 Entonces ¿por qué estáis juntos? 66 00:06:41,208 --> 00:06:42,750 Porque gana buen dinero. 67 00:06:45,083 --> 00:06:46,291 No, yo... 68 00:06:47,666 --> 00:06:48,708 No lo sé. 69 00:06:49,208 --> 00:06:52,333 ¿Quizás simplemente no me atrevo a irme? 70 00:06:55,750 --> 00:06:57,000 ¿Dónde está él ahora? 71 00:06:57,791 --> 00:06:59,541 En algún lugar de Europa. 72 00:06:59,625 --> 00:07:01,833 Regresará tarde esta noche. 73 00:07:02,541 --> 00:07:03,416 ¿Con qué...? 74 00:07:05,000 --> 00:07:08,708 - ¿Qué hace exactamente? - Vendo... 75 00:07:10,625 --> 00:07:12,833 Equipamiento para iglesias y capillas. Cruces... 76 00:07:13,458 --> 00:07:16,041 Cuadros y estatuas para el altar, púlpitos. 77 00:07:16,125 --> 00:07:17,333 Viejo y nuevo. 78 00:07:17,416 --> 00:07:18,708 ¿Entonces es cristiano? 79 00:07:21,208 --> 00:07:22,583 Buenas tetas. 80 00:07:29,250 --> 00:07:30,250 oye… 81 00:07:31,000 --> 00:07:34,250 solo para disculparme por el comportamiento de sus amigos. 82 00:07:34,333 --> 00:07:35,958 Están un poco emocionados hoy. 83 00:07:36,708 --> 00:07:38,500 Pero ahora que dije eso... 84 00:07:38,583 --> 00:07:40,541 Los chupetes son tu mejor opción, pequeña. 85 00:07:44,958 --> 00:07:47,000 No, joder. Está bien. 86 00:07:50,333 --> 00:07:52,791 Intenté comunicarme contigo en el trabajo. 87 00:07:52,875 --> 00:07:54,958 Quería contarte algo sobre camilla. 88 00:07:55,041 --> 00:07:58,416 lo cual no pude hacer cuando estabas con nosotros. 89 00:08:01,000 --> 00:08:04,291 - ¿Cómo es eso? - Porque Anders estaba en casa. 90 00:08:04,375 --> 00:08:10,333 Se pondría furioso cada vez que dijera que Camilla trajo a un chico nuevo. 91 00:08:10,416 --> 00:08:12,708 Como si no hubiera oído eso. 92 00:08:14,541 --> 00:08:15,958 ¿Por qué estarías furioso? 93 00:08:16,041 --> 00:08:18,708 Bueno... supongo que pensó... 94 00:08:19,750 --> 00:08:22,500 acusar a Camilla de ser una puta. 95 00:08:22,583 --> 00:08:23,708 Pero... 96 00:08:24,750 --> 00:08:31,625 Sólo quería decir que ella... tiene una vida sexual sana y buena. 97 00:08:33,625 --> 00:08:37,500 Querías venir a mí y decirme ¿Que Camilla era una puta? 98 00:08:38,083 --> 00:08:39,708 No... 99 00:08:40,875 --> 00:08:42,625 No sólo por eso, sino… 100 00:08:44,000 --> 00:08:48,208 Alguien me llamó desde un número oculto. No me importaría, pero... 101 00:08:48,916 --> 00:08:51,000 Después de lo que le pasó a Camilla... 102 00:08:52,833 --> 00:08:53,708 ¿Sí? 103 00:08:54,208 --> 00:08:56,333 Alguien estaba respirando en el receptor. 104 00:08:57,041 --> 00:08:58,500 y no dijo nada. 105 00:09:00,708 --> 00:09:06,166 De alguna manera me parece que era una persona cercana. 106 00:09:09,958 --> 00:09:11,458 Pero... 107 00:09:12,375 --> 00:09:16,125 ¿Sabe usted o su pareja ¿Lisbeth cebada? 108 00:09:16,208 --> 00:09:18,416 - ¿Ese cantante que desapareció? -Eso. 109 00:09:20,291 --> 00:09:21,500 ¿Por qué deberíamos hacerlo? 110 00:09:23,125 --> 00:09:25,791 Sí… ¿Por qué lo harías? 111 00:09:30,375 --> 00:09:31,750 Tengo que irme a casa. 112 00:09:33,041 --> 00:09:34,375 Yo te acompañaré. 113 00:09:35,000 --> 00:09:36,416 Son sólo 400 metros. 114 00:09:37,375 --> 00:09:38,250 Sí... 115 00:09:38,750 --> 00:09:40,125 Yo me las arreglaré. 116 00:09:51,125 --> 00:09:53,750 ¿Olvidarías a Rakel conmigo? 117 00:10:11,833 --> 00:10:14,333 Y el culo es bueno. ¡Te vas! 118 00:10:33,208 --> 00:10:34,125 ¿Qué deseas? 119 00:10:36,500 --> 00:10:38,666 ¿Qué carajo? Bueno… 120 00:10:39,333 --> 00:10:41,416 Qué diablos... Joder... 121 00:10:53,750 --> 00:10:55,708 Oye. ¿Dónde está Hole? 122 00:10:55,791 --> 00:10:57,833 - ¿Borracho? - En la celda 129. 123 00:10:57,916 --> 00:10:59,125 El guardia te dejará ir. 124 00:10:59,875 --> 00:11:01,041 ¿Allá? 125 00:11:26,375 --> 00:11:28,000 ¿Qué diablos es esto? 126 00:11:30,916 --> 00:11:32,416 ¿Te estabas divirtiendo demasiado? 127 00:11:41,208 --> 00:11:44,125 el aparecio al menos una pieza de Lisbeth Barli. 128 00:11:46,583 --> 00:11:47,958 Llegó en un sobre. 129 00:11:54,666 --> 00:11:57,250 Estoy manejando los casos Barli y Loen. 130 00:11:59,375 --> 00:12:00,958 Eres sólo tú... 131 00:12:02,750 --> 00:12:04,958 Ya he cazado a un asesino como este. 132 00:12:06,125 --> 00:12:07,833 Pero yo decido. 133 00:12:09,166 --> 00:12:10,500 Sí, ¿bien? 134 00:12:10,583 --> 00:12:14,958 Me pregunto si lo has pensado sobre lo que hablamos. 135 00:12:17,208 --> 00:12:18,041 Eso. 136 00:12:19,583 --> 00:12:23,000 - Sobre querer ayudarme. - Para ayudarnos unos a otros. 137 00:12:24,291 --> 00:12:25,416 ¿Mataste a Ellen? 138 00:12:33,541 --> 00:12:34,375 Bien. 139 00:12:37,041 --> 00:12:39,000 Te daré esto, Harry. 140 00:12:44,416 --> 00:12:46,333 Maté a Sverre Olsen. 141 00:12:49,166 --> 00:12:50,791 Entré en la cabaña de madera. 142 00:12:53,291 --> 00:12:55,250 ¡Baja el arma! 143 00:12:55,833 --> 00:12:58,083 Bajó su arma y levantó las manos. 144 00:12:58,166 --> 00:13:00,750 De rodillas, con las manos detrás de la cabeza. 145 00:13:00,833 --> 00:13:02,208 Y entonces vi a Ellen. 146 00:13:03,375 --> 00:13:05,041 Vi lo que le hizo. 147 00:13:06,916 --> 00:13:07,791 Ella era… 148 00:13:10,625 --> 00:13:11,458 Elena… 149 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 Lo viste tú mismo. 150 00:13:13,083 --> 00:13:13,916 Elena. 151 00:13:17,958 --> 00:13:20,916 ¿Qué necesitaba? ¿Dejarlo ir a la cárcel? 152 00:13:22,041 --> 00:13:25,958 ¿En este maldito país? Para obtener una sentencia de cadena perpetua y salir después de 15 años? 153 00:13:27,750 --> 00:13:29,250 Le disparé en el estómago. 154 00:13:45,958 --> 00:13:49,708 Me aseguré de que disparara dos rondas. para que parezca defensa propia. 155 00:13:58,041 --> 00:14:00,166 ¿Entonces no le disparaste a Ellen? 156 00:14:02,500 --> 00:14:04,208 Sverre Olsen disparó a Ellen. 157 00:14:33,125 --> 00:14:34,916 ¿Alguna vez te preguntaste 158 00:14:35,666 --> 00:14:37,958 ¿Qué nos hace hacer esto? 159 00:14:46,250 --> 00:14:47,916 Lo primero que recuerdo... 160 00:14:49,166 --> 00:14:51,958 Papá estaba de pie junto a mi cama. 161 00:14:53,083 --> 00:14:54,625 Olía a tabaco. 162 00:14:55,458 --> 00:14:56,708 Como comodidad. 163 00:14:57,500 --> 00:15:01,416 Era albañil y siempre volvía a casa. después de acostarme. 164 00:15:02,333 --> 00:15:07,250 sabia que iba a ir a trabajar antes de que me despierte entonces... 165 00:15:07,833 --> 00:15:09,041 Si tuviera que abrir los ojos, 166 00:15:09,125 --> 00:15:14,041 me sonreirías Me revolvió el pelo y siguió su camino. 167 00:15:15,333 --> 00:15:20,083 Entonces fingí dormir para quedarme un poco más. 168 00:15:25,833 --> 00:15:27,500 ¿Te pasó lo mismo con tu papá? 169 00:15:30,500 --> 00:15:33,666 No, mi papá era mi maestro. por eso siempre estaba en casa. 170 00:15:37,375 --> 00:15:39,708 Tenía un vecino al otro lado de la calle. 171 00:15:40,875 --> 00:15:41,708 Era juez. 172 00:15:41,791 --> 00:15:45,750 Tenía un pastor alemán grande. quien ladraba constantemente. 173 00:15:45,833 --> 00:15:47,916 Ladró toda la noche. 174 00:15:48,458 --> 00:15:50,666 Una mañana iba a la escuela. 175 00:15:50,750 --> 00:15:52,166 Me detuve afuera. 176 00:15:53,416 --> 00:15:56,125 Quería mirarlo a los ojos, pero ladró... 177 00:15:57,416 --> 00:16:00,000 saltó la valla y gruñó. 178 00:16:01,375 --> 00:16:03,125 Fui a la valla. 179 00:16:06,583 --> 00:16:08,041 Abrí la puerta. 180 00:16:09,458 --> 00:16:11,833 Como si supiera por qué estaba tan enojado. 181 00:16:15,583 --> 00:16:18,541 Pero el perro saltó sobre mí. y me mordió por todas partes. 182 00:16:18,625 --> 00:16:21,500 el arbitro salio Y le gritó al perro y este se escapó. 183 00:16:21,583 --> 00:16:25,500 Él gruñó: "Si no hubieras vuelto a poner un pie". ¡En mi propiedad, mocoso! 184 00:16:26,041 --> 00:16:30,083 no tengo prisa ¿Pero tu historia tiene algún sentido? 185 00:16:31,750 --> 00:16:33,416 Esa noche me desperté 186 00:16:34,125 --> 00:16:36,125 y se hizo un silencio grave. 187 00:16:36,208 --> 00:16:38,541 Y entonces escuché que se abría la puerta principal. 188 00:16:38,625 --> 00:16:40,291 Escuché los pasos de mi papá. 189 00:16:41,250 --> 00:16:44,000 Abrió la puerta de mi habitación. 190 00:16:45,000 --> 00:16:46,500 Cerré los ojos. 191 00:16:48,291 --> 00:16:49,875 Pero todavía vi el martillo. 192 00:16:51,083 --> 00:16:52,625 Y entonces lo supe. 193 00:16:52,708 --> 00:16:55,333 Nunca volveremos a ver a ese perro. 194 00:16:57,041 --> 00:16:58,666 Fingí dormir. 195 00:17:00,250 --> 00:17:01,458 Olía a tabaco. 196 00:17:04,083 --> 00:17:05,000 Para mayor comodidad. 197 00:17:20,375 --> 00:17:22,041 Maté a Sverre Olsen. 198 00:17:24,958 --> 00:17:26,333 Por el bien de Elena. 199 00:17:30,041 --> 00:17:31,333 Por nuestro bien. 200 00:17:33,416 --> 00:17:35,916 Por el bien de toda la puta sociedad. 201 00:17:43,500 --> 00:17:45,000 Así que eres... 202 00:17:46,041 --> 00:17:49,333 ¿una especie de escuadrón de la muerte? 203 00:17:49,833 --> 00:17:52,500 No, solo somos hombres y mujeres comunes y corrientes. 204 00:17:52,583 --> 00:17:56,166 que se toman muy en serio tu responsabilidad cívica. 205 00:17:56,791 --> 00:17:59,458 Hacemos lo que la policía no puede. 206 00:17:59,541 --> 00:18:04,541 También tenemos varios patrocinadores. que nos pagan bien por ello. 207 00:18:04,625 --> 00:18:05,916 Muy bien. 208 00:18:06,666 --> 00:18:08,541 Sí, ¿y quién es ese? ¿Quiénes son? 209 00:18:08,625 --> 00:18:10,708 ¿Qué opción tienes, Harry? 210 00:18:11,541 --> 00:18:14,041 Un alcohólico mayor de cuarenta años. 211 00:18:15,250 --> 00:18:16,791 ¿A quién le debes algo? 212 00:18:17,708 --> 00:18:18,666 ¿A la policía? 213 00:18:19,250 --> 00:18:21,208 ¿A tus jefes? 214 00:18:21,291 --> 00:18:23,583 Le dan la espalda tan pronto como huelen problemas. 215 00:18:23,666 --> 00:18:24,916 Malditos girasoles. 216 00:18:27,708 --> 00:18:31,291 te puedo ofrecer diez veces más de lo que gana ahora. 217 00:18:31,375 --> 00:18:34,958 Pero lo más importante es que puedo ofrecerte algo de dignidad. 218 00:18:45,375 --> 00:18:46,541 Veo que… 219 00:18:49,291 --> 00:18:50,791 que no quieres rendirte. 220 00:19:04,291 --> 00:19:07,750 Con el equipo de investigación Nos reunimos a las ocho. Eso es en tres horas. 221 00:19:11,083 --> 00:19:14,416 Desde la celda aleccionadora No me dejan ir antes de las diez. 222 00:19:17,875 --> 00:19:19,083 Yo me encargaré. 223 00:19:48,416 --> 00:19:50,791 ¡Sácalo todo! 224 00:19:50,875 --> 00:19:53,125 ¡Por aquí! ¡Afuera! 225 00:19:54,541 --> 00:19:59,416 Después del tiroteo de la semana pasada algunos piden que la policía esté armada. 226 00:19:59,500 --> 00:20:02,375 Aquí en debate hablaremos con la persona que llama. 227 00:20:02,458 --> 00:20:05,958 Saludo. no entiendo por qué los políticos no hacen nada. 228 00:20:06,041 --> 00:20:08,416 Todo es siempre igual en esta ciudad. 229 00:20:08,500 --> 00:20:10,666 Esta es la mano de Lisbeth Barli, 230 00:20:10,750 --> 00:20:12,833 y este es el dedo que recibimos por correo. 231 00:20:12,916 --> 00:20:17,833 Lønn dice que la impresión coincide con las que tomaron en el departamento de Barlica. 232 00:20:18,625 --> 00:20:23,375 Aunque todavía estamos esperando los resultados del análisis de ADN, Asumiremos que es Lisbeth Barli. 233 00:20:23,458 --> 00:20:25,791 La policía aún no tiene nueva información. 234 00:20:25,875 --> 00:20:30,125 sobre el asesinato de Camille Loen y la desaparición de la cantante Lisbeth Barli. 235 00:20:30,208 --> 00:20:34,208 Una de las fuentes del periodista dice que los dos casos están relacionados. 236 00:20:34,291 --> 00:20:38,625 Esta joya ha sido encontrada. bajo el párpado de Camille Loen. 237 00:20:39,708 --> 00:20:43,041 Mira, tiene la misma forma. como este en el anillo de Lisbeth Barli. 238 00:20:44,666 --> 00:20:48,625 Estoy en contacto con un experto. por diamantes de De Beers. 239 00:20:49,750 --> 00:20:53,583 el piensa que espectrometría y microtomografía 240 00:20:53,666 --> 00:20:57,083 puede determinar con precisión El origen del diamante. 241 00:20:57,166 --> 00:21:01,583 Viene desde Londres esta noche para ayudarnos. 242 00:21:01,666 --> 00:21:04,625 Bien hecho, Beate. Excelente. 243 00:21:05,125 --> 00:21:08,583 ¿Alguna otra idea sobre el caso? 244 00:21:08,666 --> 00:21:11,625 No, ¿pero no es este un caso de pesadilla? 245 00:21:12,250 --> 00:21:13,291 ¡De lo contrario! 246 00:21:15,166 --> 00:21:18,750 Vamos, tenemos que mantenernos positivos. Quiero decir... 247 00:21:18,833 --> 00:21:21,791 Tenemos dos casos, pero estamos buscando a un perpetrador. 248 00:21:22,291 --> 00:21:26,458 Con dos casos, tenemos el doble de pistas y recursos. 249 00:21:26,541 --> 00:21:28,958 Por eso este es un caso de ensueño. Nosotros… 250 00:21:29,625 --> 00:21:30,916 ¿Cuál es tu nombre? 251 00:21:33,666 --> 00:21:38,333 ¿Tanto daño hizo el alcohol? ¿No hay nadie en casa en esa niebla? 252 00:21:38,416 --> 00:21:39,541 Skarr. 253 00:21:40,541 --> 00:21:43,333 Sólo recuerdo que venías de Narcóticos 254 00:21:43,833 --> 00:21:45,208 hace menos de un año. 255 00:21:45,291 --> 00:21:47,916 pero tu podrías Algo para recordar, Skarr. 256 00:21:48,416 --> 00:21:53,083 Cuando resuelve un asesinato premeditado, el detective sabe que el asesino tiene ventaja. 257 00:21:53,166 --> 00:21:55,541 Quizás escondió evidencia técnica. 258 00:21:55,625 --> 00:22:00,208 Tal vez lo encontró una coartada aceptable para el momento del asesinato, 259 00:22:00,291 --> 00:22:03,041 se deshizo de las armas y cosas por el estilo. Pero hay algo 260 00:22:03,125 --> 00:22:06,333 lo que el asesino casi nunca hace no logra esconderse del detective, 261 00:22:06,416 --> 00:22:08,583 ¿Y qué es eso, Skarr? 262 00:22:10,375 --> 00:22:14,125 Motivo. es así de simple que a veces lo olvidamos. 263 00:22:14,625 --> 00:22:18,541 Hasta que un día aparece el asesino de la pesadilla del detective, 264 00:22:18,625 --> 00:22:21,583 o sueños húmedos, dependiendo de cómo seas en tu cabeza. 265 00:22:21,666 --> 00:22:23,541 Un asesino sin motivo. 266 00:22:23,625 --> 00:22:26,375 Miraste todo pero ahora estás sembrando el pánico. 267 00:22:26,458 --> 00:22:29,250 Sin motivo lo cual es comprensible para la gente normal. 268 00:22:29,333 --> 00:22:32,250 Esos asesinatos pueden haber algún motivo simple. 269 00:22:32,333 --> 00:22:34,625 Por favor, tiene razón. 270 00:22:34,708 --> 00:22:36,958 Por supuesto que tengo derecho. No podemos simplemente… 271 00:22:37,041 --> 00:22:38,041 Pero Skarre... 272 00:22:39,291 --> 00:22:41,291 Harry tiene razón, por supuesto. 273 00:22:41,791 --> 00:22:45,541 Trabajamos en estos casos por separado. cinco y diez dias 274 00:22:45,625 --> 00:22:48,625 y no encontramos el enlace. Hasta ahora. 275 00:22:48,708 --> 00:22:52,500 Y cuando el vínculo es un método, 276 00:22:52,583 --> 00:22:56,625 un ritual, algo que parece un código, 277 00:22:56,708 --> 00:23:00,916 piensa en una palabra que nadie No lo dirá, pero lo tendrá en su cabeza. 278 00:23:01,000 --> 00:23:03,958 Aconsejo a todos aquí también. 279 00:23:04,875 --> 00:23:06,500 para mantener la boca cerrada 280 00:23:07,500 --> 00:23:11,500 y aguzad el oído cuando el sargento Hole hablar de estas cosas. ¿Bien? 281 00:23:12,375 --> 00:23:15,541 En resumen, son al mismo tiempo. dos cosas en mente. 282 00:23:15,625 --> 00:23:18,125 Por un lado, investigamos sistemáticamente… 283 00:23:19,208 --> 00:23:22,500 ¿Cuánto pagarías por mis instrucciones? 284 00:23:22,583 --> 00:23:24,791 Sé cómo se mueven los precios. 285 00:23:24,875 --> 00:23:29,583 Un amigo está pagando por una lección de francés. Dieciocho peniques con un auténtico francés. 286 00:23:30,500 --> 00:23:34,250 No puedes preguntarme lo mismo para lecciones en mi propio idioma 287 00:23:34,750 --> 00:23:36,958 así que no doy más que un chelín. 288 00:23:37,041 --> 00:23:39,083 Toma o… 289 00:23:39,166 --> 00:23:42,666 Tómalo o déjalo. 290 00:23:43,166 --> 00:23:45,875 -Está bien, hagámoslo de nuevo. - Una vez más. 291 00:23:47,625 --> 00:23:49,916 Sé cómo se mueven los precios. 292 00:23:50,000 --> 00:23:54,250 Este es nuestro primer ensayo en el escenario, con iluminación, sonido y todo. 293 00:23:54,750 --> 00:23:55,791 Sí, claro. 294 00:23:55,875 --> 00:23:58,625 No doy más que un chelín. Toma… 295 00:23:58,708 --> 00:24:00,625 ¿Ves lo similares que son? 296 00:24:00,708 --> 00:24:03,083 ... ¡déjalo! ¡Mierda! 297 00:24:03,166 --> 00:24:04,875 ¡No funciona! 298 00:24:05,500 --> 00:24:08,500 Willy, este dialecto es imposible. 299 00:24:08,583 --> 00:24:12,166 No, es genial. Es realmente bueno. Empecemos de nuevo... 300 00:24:12,250 --> 00:24:14,791 Será bueno, lo prometo. 301 00:24:16,166 --> 00:24:17,958 Toya es la hermana de Lisbeth. 302 00:24:18,041 --> 00:24:19,375 Bien, hagámoslo de nuevo. 303 00:24:19,458 --> 00:24:24,500 Fue corista en la banda de Lisbeth, pero el Teatro Nacional es otra cosa. 304 00:24:24,583 --> 00:24:28,625 -...para instrucciones? - Sé cómo se mueven los precios. 305 00:24:28,708 --> 00:24:30,500 ¿Podemos hablar en algún lado? 306 00:24:31,708 --> 00:24:33,666 Sí, ciertamente. 307 00:24:33,750 --> 00:24:35,416 Chicos, sólo una hora. 308 00:24:35,916 --> 00:24:39,541 Tengo que salir y hacer la entrevista. 309 00:24:39,625 --> 00:24:42,166 Petra te recogerá. 310 00:24:42,875 --> 00:24:44,708 Volveré, será genial. 311 00:24:47,458 --> 00:24:48,875 Tengo que decirte algo. 312 00:24:49,833 --> 00:24:53,375 ¿Sabes que me registré? a la Academia de Teatro? 313 00:24:55,125 --> 00:24:57,375 En la audición, me paré en el escenario, 314 00:24:57,458 --> 00:25:00,250 hacía voces extrañas e imitaba a otras… 315 00:25:00,916 --> 00:25:04,875 “Sí, obtendrás el valor de tu dinero, Frank. Sí, de inmediato. No te preocupes." 316 00:25:07,208 --> 00:25:11,958 Pero no caí así que me inscribí a la Academia de Danza. 317 00:25:12,041 --> 00:25:14,791 No tenían suficientes hombres entonces fui aceptado. 318 00:25:14,875 --> 00:25:18,708 Me jubilé a los 40, y luego me di cuenta que tengo talento 319 00:25:18,791 --> 00:25:21,958 decirle a otros cómo hacer lo que no sé. 320 00:25:22,041 --> 00:25:23,708 Recibimos la carta. 321 00:25:24,416 --> 00:25:25,791 En ella estaba... 322 00:25:27,666 --> 00:25:29,083 dedo cortado. 323 00:25:34,208 --> 00:25:35,875 Damos contexto, Hole… 324 00:25:40,833 --> 00:25:42,125 Eso es lo que hacemos. 325 00:25:43,041 --> 00:25:46,458 Creemos que decidimos todo, y luego sucede algo como esto 326 00:25:46,541 --> 00:25:50,166 y te vuelves completamente… indefenso. 327 00:25:50,708 --> 00:25:52,375 Me temo que es de Lisbeth. 328 00:26:12,041 --> 00:26:14,791 Después de otra semana de violentos enfrentamientos entre pandillas 329 00:26:14,875 --> 00:26:17,250 en el que se utilizaron armas automáticas, 330 00:26:17,333 --> 00:26:20,875 cada vez hay más llamamientos por armar a la policía. 331 00:26:20,958 --> 00:26:25,416 Se acabaron los conflictos y muertes y heridos graves. 332 00:26:25,500 --> 00:26:30,166 Los agentes de policía y el sindicato creen que la situación está fuera de control 333 00:26:30,250 --> 00:26:34,458 y que ya es demasiado tarde para soluciones temporales. 334 00:26:34,541 --> 00:26:37,250 VG escribe que Oslo está lleno de armas, 335 00:26:37,333 --> 00:26:41,791 y Aftenposten cree que las bandas armadas están en guerra. 336 00:26:41,875 --> 00:26:45,791 Muchos ahora se preguntan cómo la policía situaciones como esta deben ser abordadas 337 00:26:45,875 --> 00:26:49,458 cuando la regla que no deben estar armados en el trabajo. 338 00:26:49,541 --> 00:26:52,875 Según fuentes de la República Popular China, El Comité de Justicia del Storting 339 00:26:52,958 --> 00:26:57,083 considera realizar una nueva audiencia ya en la primera reunión este otoño. 340 00:26:57,166 --> 00:27:01,708 Según las fuentes, es posible que vayamos según el armamento general de la policía. 341 00:27:03,541 --> 00:27:05,208 Cobro de deudas ABC. 342 00:27:06,000 --> 00:27:09,666 ¿Alexia? Gracias a Dios que llamaste. 343 00:27:10,250 --> 00:27:13,000 Se ha confirmado que este es oficialmente el más largo… 344 00:27:13,083 --> 00:27:14,958 Sí, claro que voy. 345 00:27:15,041 --> 00:27:20,125 Y se lo mencionarás "por cierto" a Petter. 346 00:27:21,333 --> 00:27:24,458 Gracias Bárbara, eres un verdadero ángel. 347 00:27:39,916 --> 00:27:40,916 Estoy escuchando. 348 00:27:41,000 --> 00:27:43,333 Hola, soy Maya Ek de Aftenposten. 349 00:27:43,416 --> 00:27:46,541 ¿Puedes confirmar? que combinaste los casos Loen y Barli 350 00:27:46,625 --> 00:27:48,916 ¿Y que ahora está buscando a un perpetrador? 351 00:27:49,000 --> 00:27:53,333 Habla con el jefe de Homicidios. Su nombre es Bjarne Moller. 352 00:27:53,416 --> 00:27:55,166 No quiere decirme nada. 353 00:27:56,125 --> 00:27:58,333 ¿Y por qué crees que lo haré? 354 00:27:58,416 --> 00:28:00,333 ¿Quizás podamos ayudarnos unos a otros? 355 00:28:00,416 --> 00:28:02,416 Escuché que te gusta beber. 356 00:28:02,500 --> 00:28:05,291 podemos encontrarnos ¿Charlamos mientras tomamos unas copas? 357 00:28:08,166 --> 00:28:09,375 ¿O solo con uno? 358 00:28:10,166 --> 00:28:12,333 Te deseo un agradable día. 359 00:28:25,166 --> 00:28:26,250 ¿Comúnmente? 360 00:28:26,791 --> 00:28:28,125 No, hoy no. 361 00:28:34,291 --> 00:28:35,166 Hola. 362 00:28:37,166 --> 00:28:38,375 ¿Qué estás haciendo aquí? 363 00:28:39,416 --> 00:28:42,083 Dijeron en la estación que te fuiste... 364 00:28:42,166 --> 00:28:44,666 Fuera, así que pensé que podrías estar aquí. 365 00:28:48,666 --> 00:28:51,208 - Gracias por el tablero. -Eso. 366 00:28:54,458 --> 00:28:56,708 - Pero... - Quiero que vuelvas a nuestra casa. 367 00:29:01,333 --> 00:29:02,916 Tu mamá no quiere eso. 368 00:29:03,000 --> 00:29:04,791 No, ella no sabe lo que quiere. 369 00:29:05,541 --> 00:29:07,958 Por eso tienes que venir. Él podría hacerla feliz. 370 00:29:11,750 --> 00:29:13,041 ¡Por favor! 371 00:29:13,833 --> 00:29:16,125 De lo contrario no me ganarás en el Tetris. 372 00:29:17,375 --> 00:29:19,250 Todavía tengo el récord. 373 00:29:26,666 --> 00:29:27,541 Entonces... 374 00:29:30,208 --> 00:29:32,125 No sé que hacer... 375 00:29:37,416 --> 00:29:39,041 Vamos, te llevaré a casa. 376 00:30:01,166 --> 00:30:02,083 Hola. 377 00:30:03,416 --> 00:30:05,125 - Oye, ¿dónde has estado? -Hola. 378 00:30:05,916 --> 00:30:09,291 No tenía con quién jugar. Tomé el metro hasta la ciudad. 379 00:30:10,541 --> 00:30:13,583 - No puedes simplemente desaparecer así. - Lo siento. 380 00:30:17,291 --> 00:30:18,875 Voy a jugar al fútbol. 381 00:30:25,541 --> 00:30:26,375 Hola. 382 00:30:28,166 --> 00:30:29,000 Hola. 383 00:30:34,666 --> 00:30:36,250 ¿Con quién peleaste? 384 00:30:37,166 --> 00:30:38,083 Entonces... 385 00:30:40,083 --> 00:30:41,291 Tú dime. 386 00:30:44,708 --> 00:30:49,583 Oleg dijo que lo pensara. ¿Dejar tu trabajo? 387 00:30:50,375 --> 00:30:51,958 ¿Qué quieres Harry? 388 00:30:53,333 --> 00:30:54,333 ¿Qué deseas? 389 00:31:01,583 --> 00:31:03,833 ¿Cambiaría algo si me detuviera? 390 00:31:08,833 --> 00:31:09,916 No puedes parar. 391 00:31:10,500 --> 00:31:14,208 - Estoy hablando de la policía. - Lo entendí. 392 00:31:22,375 --> 00:31:24,958 Podría encontrar un trabajo con... 393 00:31:25,541 --> 00:31:28,958 Podría pasar más tiempo aquí contigo. 394 00:31:29,041 --> 00:31:30,041 Basta. 395 00:31:31,375 --> 00:31:32,375 Sólo detenlo. 396 00:31:33,916 --> 00:31:36,791 Tu trabajo no es el problema, pero... 397 00:31:37,583 --> 00:31:38,500 Eres tú. 398 00:31:39,666 --> 00:31:41,708 Tú eres el problema. 399 00:32:08,416 --> 00:32:09,416 Acosar. 400 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Esperar. 401 00:32:11,625 --> 00:32:15,958 ¿Podemos ir al parque acuático pasado mañana? Quiero saltar desde diez metros. 402 00:32:16,791 --> 00:32:18,583 Ya sabes, que alguien me está mirando. 403 00:32:19,916 --> 00:32:21,416 Sí, me conviene. 404 00:32:21,500 --> 00:32:23,958 - Pero tienes que preguntarle a tu madre. -Bien. 405 00:32:24,833 --> 00:32:26,291 -Hola. -Hola. 406 00:32:36,000 --> 00:32:38,625 Ahora son las 16:55 y este es el pronóstico del tiempo. 407 00:32:38,708 --> 00:32:41,208 Sólo vino blanco, nada de molly. 408 00:32:41,291 --> 00:32:43,166 No, tú tampoco. 409 00:32:43,250 --> 00:32:46,333 Dios, no, ya tuve suficiente. 410 00:32:54,750 --> 00:32:57,750 Tengo que interrumpir. Hola. 411 00:32:59,458 --> 00:33:01,125 -¡Ey! - Ey. 412 00:33:01,208 --> 00:33:02,208 ¿Cómo puedo ayudar? 413 00:33:02,291 --> 00:33:05,125 tengo una reunion con halle en unos minutos, 414 00:33:05,208 --> 00:33:07,541 pero estos cinco pisos me ganaron. 415 00:33:07,625 --> 00:33:09,666 -Eso. -¿Puedo tomar un vaso de agua? 416 00:33:09,750 --> 00:33:12,583 - Sí, claro. Sólo una hora. -Gracias. 417 00:34:02,583 --> 00:34:03,416 ¡Dios! 418 00:34:05,750 --> 00:34:07,333 Lo siento, yo... 419 00:34:08,291 --> 00:34:09,583 Yo solo… 420 00:34:10,458 --> 00:34:12,458 Sí, estoy un poco tenso hoy. 421 00:34:14,083 --> 00:34:17,625 Pero todavía estás en el baño de mujeres. 422 00:34:44,583 --> 00:34:47,333 POLICÍA 423 00:34:47,416 --> 00:34:49,750 Fox 20, allá vamos. 424 00:35:12,416 --> 00:35:14,666 - ¿Dónde está ella? - Todo derecho. 425 00:35:17,500 --> 00:35:20,500 Allí está su colega, el sueco. 426 00:35:28,750 --> 00:35:32,208 Le vendí 22 checos a Dearpmis. Quizás sea uno de esos. 427 00:35:34,041 --> 00:35:37,958 Al menos uno de Dearpmis resultó herido. Está en el hospital ahora. 428 00:35:39,791 --> 00:35:40,708 Bien. 429 00:35:41,291 --> 00:35:43,041 ¿Qué quieres que haga? 430 00:35:45,708 --> 00:35:47,041 Bien. 431 00:35:47,125 --> 00:35:49,916 BUSCA LA HERIDA DE DISPARO EN EL HOSPITAL 432 00:35:50,000 --> 00:35:52,125 No puedo ahora. Nos vemos esta noche. 433 00:36:04,500 --> 00:36:05,416 ¿Quién es ella? 434 00:36:06,333 --> 00:36:08,166 Bárbara Svendsen. 435 00:36:09,333 --> 00:36:10,541 Recepcionista. 436 00:36:11,500 --> 00:36:12,875 Veintiocho años. 437 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 Disparo en la nuca. 438 00:36:17,625 --> 00:36:18,875 Česká zbrojovka? 439 00:36:20,791 --> 00:36:23,250 Eso. El silenciador se fabrica a medida. 440 00:36:30,791 --> 00:36:32,625 Está acostado en una posición extraña. 441 00:36:35,291 --> 00:36:40,166 Sí, el asesino probablemente la movió. y luego ajustó el cuerpo así. 442 00:36:44,833 --> 00:36:46,166 ¿Quién la encontró? 443 00:36:46,833 --> 00:36:48,583 Uno de los abogados. 444 00:36:49,125 --> 00:36:49,958 ¿Testigos? 445 00:36:50,041 --> 00:36:56,000 No. Había una visita en la recepción. y pidió un vaso de agua. 446 00:36:56,083 --> 00:36:59,500 Barbara Svendsen fue a buscarla. Eso fue a las 16:55. 447 00:36:59,583 --> 00:37:00,708 Ella no volvió. 448 00:37:00,791 --> 00:37:02,083 ¿Vino directamente aquí? 449 00:37:02,166 --> 00:37:03,625 Sí, parece. 450 00:37:03,708 --> 00:37:05,500 Esto está más cerca que la cocina. 451 00:37:09,500 --> 00:37:10,708 Y… 452 00:37:11,958 --> 00:37:15,125 ¿Alguien la ha visto? ¿Cómo camina hasta aquí desde la recepción? 453 00:37:15,208 --> 00:37:16,625 Yo no lo diría. 454 00:37:18,750 --> 00:37:20,250 Eso. ¿Y qué dijo? 455 00:37:20,333 --> 00:37:22,875 ¿Qué hizo cuando ella no regresó? 456 00:37:23,791 --> 00:37:25,000 Entonces... 457 00:37:25,083 --> 00:37:28,875 Cuando se cansó de esperar, él mismo encontró la oficina. 458 00:37:29,875 --> 00:37:32,000 ¿Entonces él conoce este lugar? 459 00:37:32,500 --> 00:37:34,625 No, es la primera vez aquí. 460 00:37:47,833 --> 00:37:51,833 - ¿Fue el último en verla con vida? - Sí, eso parece. 461 00:37:51,916 --> 00:37:56,208 Y sucedió entre las 16:55 y las 17... 462 00:37:56,291 --> 00:37:57,875 -17.11 h. - ¿Tienes que hacerlo? 463 00:38:03,833 --> 00:38:05,333 ¿Te importa? 464 00:38:07,541 --> 00:38:09,541 ¿Alguna vez los has tocado simplemente...? 465 00:38:11,250 --> 00:38:14,708 después de que fueron asesinados, pero antes de que se enfríen? 466 00:38:16,750 --> 00:38:18,791 Casi puedes sentir la energía. 467 00:38:19,625 --> 00:38:21,291 cómo los deja, pero... 468 00:38:23,416 --> 00:38:24,875 Todavía está ahí. 469 00:38:29,041 --> 00:38:30,083 Tócala. 470 00:38:32,708 --> 00:38:34,125 Sé que lo quieres. 471 00:38:41,083 --> 00:38:42,291 Lo sientes, ¿no? 472 00:38:52,791 --> 00:38:55,000 ¿Qué harás sin este trabajo? 473 00:38:55,583 --> 00:38:57,500 Te enganchaste igual que yo. 474 00:38:58,583 --> 00:39:00,666 Nada puede reemplazar esto. 475 00:39:01,250 --> 00:39:03,916 Te bloquearás hasta la muerte. Te matarás. 476 00:39:18,000 --> 00:39:19,250 Necesitamos una respuesta. 477 00:40:33,833 --> 00:40:36,625 Joder. 478 00:40:41,125 --> 00:40:43,750 Los diamantes tienen huellas geológicas. 479 00:40:44,958 --> 00:40:48,041 yo diria que son estos de la mina Kiuvu en Sierra Leona. 480 00:40:50,416 --> 00:40:52,250 Creo que estos diamantes son nuevos. 481 00:40:52,333 --> 00:40:55,916 y que los contrabandeaban de Sierra Leona a otro país, 482 00:40:56,416 --> 00:40:59,041 donde obtuvieron certificados falsos. 483 00:40:59,125 --> 00:41:00,125 ¿Un asesino en serie? 484 00:41:00,208 --> 00:41:03,375 Sí, tendrás que empezar. con la cancelación de anuarios, jefe. 485 00:41:03,458 --> 00:41:04,958 Necesitamos tanta gente como sea posible. 486 00:41:05,541 --> 00:41:10,166 - El momento no podría ser peor. -Los asesinatos en serie en el momento adecuado son raros. 487 00:41:37,250 --> 00:41:40,958 Pero otros aspectos apuntan a Europa del Este. 488 00:41:41,541 --> 00:41:42,625 ¿Europa Oriental? 489 00:41:44,208 --> 00:41:47,125 lo he visto antes Estos diamantes en forma de estrella. 490 00:41:47,208 --> 00:41:50,583 Contrabandeado desde la antigua Alemania Oriental y la República Checa. 491 00:42:05,833 --> 00:42:09,750 - Una mujer fue encontrada asesinada... - Más información próximamente. 492 00:42:10,750 --> 00:42:12,125 Ey. Lo siento. 493 00:42:12,208 --> 00:42:16,375 - ¿Sabes quién lo hizo? - ¿Puedes decirnos quién es la víctima? 494 00:42:16,458 --> 00:42:18,166 Sólo quería disculparme. 495 00:42:18,750 --> 00:42:20,666 Te llamé. 496 00:42:21,166 --> 00:42:22,833 Maya Ek de Aftenposten. 497 00:42:22,916 --> 00:42:25,458 Me siento como un verdadero tonto. 498 00:42:27,791 --> 00:42:31,250 Mira, sé un par de cosas sobre la adicción. 499 00:42:31,333 --> 00:42:33,208 Mi hermano menor... 500 00:42:34,000 --> 00:42:36,875 Es adicto a la heroína. Está cumpliendo condena en Suecia. 501 00:42:37,583 --> 00:42:39,291 - ¿Qué dije...? - ¿Terminaste? 502 00:42:42,791 --> 00:42:43,625 Eso. 503 00:42:43,708 --> 00:42:44,625 Bien. 504 00:42:48,416 --> 00:42:50,208 EQUIPO ELÉCTRICO DE CARLO 505 00:43:22,291 --> 00:43:27,000 Recibimos un aviso hace unos minutos. sobre otra joven asesinada. 506 00:43:27,083 --> 00:43:31,208 La policía todavía está en la escena del crimen. en el edificio de la plaza Carl Berner, 507 00:43:31,291 --> 00:43:33,750 pero aún no responde a las preguntas de los periodistas 508 00:43:33,833 --> 00:43:37,708 sobre un posible enlace con el asesinato de Camille Loen. 509 00:43:37,791 --> 00:43:40,250 Los familiares fueron informados del suceso. 510 00:43:40,333 --> 00:43:41,791 Se interroga a los testigos, 511 00:43:41,875 --> 00:43:44,666 y una gran zona está cerrada. 512 00:43:44,750 --> 00:43:47,458 hace diez días, Camilla Loen fue encontrada asesinada... 513 00:43:47,541 --> 00:43:49,708 Sólo vendemos productos usados. 514 00:43:49,791 --> 00:43:51,416 ¡Así que ya sabes! 515 00:43:51,500 --> 00:43:52,833 Policía aquí. 516 00:43:53,708 --> 00:43:56,458 Nuestro periodista habló. con la hermana Lisbeth... 517 00:43:56,541 --> 00:44:00,750 ¿Tuviste algún cliente hoy? ¿Quién se estaba comportando de manera extraña? 518 00:44:00,833 --> 00:44:03,333 ¿Diferentemente? ¿Notaste algo? 519 00:44:03,416 --> 00:44:04,458 ¿Diferentemente? 520 00:44:05,166 --> 00:44:08,750 Sí… ¡todos son así! Todo este barrio se va al infierno. 521 00:44:10,583 --> 00:44:11,875 Sí... 522 00:44:11,958 --> 00:44:16,250 Por ejemplo, alguien que mira como si estuviera a punto de matar a alguien. 523 00:44:18,708 --> 00:44:22,666 Entonces... ¿Qué clase de hombre es ese? ¿No viniste a matar a alguien? 524 00:44:22,750 --> 00:44:26,375 El mundo está lleno de gente. que solo desperdician aire así que... 525 00:44:30,166 --> 00:44:32,708 No... Nadie vino hoy en todo el día, así que... 526 00:44:32,791 --> 00:44:33,958 Gracias. 527 00:44:35,333 --> 00:44:37,208 Según fuentes policiales... 528 00:44:45,250 --> 00:44:48,916 Estaremos informando durante toda la tarde. noticias sobre este caso, 529 00:44:49,000 --> 00:44:52,000 Incluso desde la conferencia de la policía. para los medios a las 21 h. 530 00:44:52,083 --> 00:44:53,791 SISSEL: TENGO A ALGUIEN. LLAMAR. 531 00:44:53,875 --> 00:44:56,833 Mientras que el resto de la población en vacaciones de verano 532 00:44:56,916 --> 00:45:00,958 la policía está bajo una enorme presión por casos graves... 533 00:45:12,041 --> 00:45:14,083 - Hola, Harry. - ¿Qué encontraste? 534 00:45:14,166 --> 00:45:16,000 Coincidencia en el Hospital Aker. 535 00:45:16,083 --> 00:45:20,333 No quieren decirme el nombre, pero está ahí tirado. una persona con heridas de bala 536 00:45:20,416 --> 00:45:24,250 y podría estar relacionado con la pandilla Dearpmis. 537 00:45:24,333 --> 00:45:25,708 - ¿Número de habitación? -505. 538 00:45:25,791 --> 00:45:27,250 Gracias Sissel. 539 00:45:43,750 --> 00:45:47,125 Sólo sigue leyendo tu libro. próximos diez minutos. 540 00:45:47,208 --> 00:45:48,666 Agradable y lento. 541 00:45:52,583 --> 00:45:53,791 ¿Quién carajo eres tú? 542 00:45:53,875 --> 00:45:55,750 Lo único que se interpone entre ustedes 543 00:45:55,833 --> 00:45:58,458 y hechos que pronto te volará la cabeza. 544 00:46:03,458 --> 00:46:06,291 Oye... ¿Conoces esa pandilla que atacaste? 545 00:46:07,750 --> 00:46:10,000 Nos dijeron quién quemó a ese tipo. 546 00:46:10,083 --> 00:46:13,541 Y puedo encontrarte mientras tengas esto. 547 00:46:14,250 --> 00:46:17,250 Estás mintiendo. si ellos saben quien sostenía el lanzallamas, 548 00:46:17,333 --> 00:46:19,125 Sabrán que no fui yo. 549 00:46:19,666 --> 00:46:21,666 No quieren matarte. 550 00:46:22,666 --> 00:46:23,708 Pero el tuyo. 551 00:46:25,250 --> 00:46:28,416 Cuando arrestemos al hombre que mató a ese tipo, 552 00:46:28,500 --> 00:46:32,375 Diré que lo engañaste cuando te diste cuenta que dudamos de ti. 553 00:46:32,458 --> 00:46:35,583 Y ese guardia afuera de tu puerta le dirán a tu pandilla 554 00:46:35,666 --> 00:46:38,291 que salí de aquí con una sonrisa en la cara. 555 00:46:41,291 --> 00:46:42,625 ¿Qué deseas? 556 00:46:42,708 --> 00:46:45,416 Sé que compras muchas armas. 557 00:46:45,500 --> 00:46:49,625 quiero que digas si o no 558 00:46:50,208 --> 00:46:52,208 cuando pregunto si se trataba de un vendedor. 559 00:46:52,291 --> 00:46:54,791 Joder. No hacemos trampa. 560 00:46:55,875 --> 00:46:58,000 Por supuesto que no. 561 00:46:58,833 --> 00:47:00,416 Ninguno de los tuyos. 562 00:47:01,916 --> 00:47:03,041 ¿Es este chico? 563 00:47:04,666 --> 00:47:05,708 ¿Sí o no? 564 00:47:06,750 --> 00:47:08,375 Todos estamos aquí ahora. 565 00:47:09,041 --> 00:47:10,708 Tenemos dos nuevos miembros. 566 00:47:11,250 --> 00:47:14,916 Sin rostro, sin nombre y finalmente sin el pasado. 567 00:47:15,000 --> 00:47:18,500 El tiempo nos tragará a todos y seremos olvidados. 568 00:47:18,583 --> 00:47:19,416 Tres seis uno. 569 00:47:19,500 --> 00:47:21,833 Nos recordarán sólo porque luchamos. 570 00:47:21,916 --> 00:47:26,416 que la vida del rebaño, de la humanidad, mejorar un poco. 571 00:47:28,166 --> 00:47:32,875 Solo nuestro líder y yo Sabemos la identidad de todos en esta sala. 572 00:47:32,958 --> 00:47:36,250 Sé que algunos son religiosos, algunos son ateos, 573 00:47:36,333 --> 00:47:41,625 pero todos compartimos la creencia que nosotros mismos, como grupo y como individuos, 574 00:47:41,708 --> 00:47:45,958 tenemos una responsabilidad para formar y mantener la sociedad 575 00:47:46,041 --> 00:47:51,625 para que se parezca más a un paraíso justo, y no un infierno anarquista. 576 00:47:51,708 --> 00:47:57,250 Nosotros, los pueblos civilizados, crearemos civilización para un hombre civilizado. 577 00:47:57,750 --> 00:48:02,500 Debemos romper leyes débiles e inútiles. para que pudiéramos implementar los estrictos. 578 00:48:02,583 --> 00:48:06,125 Deberías vender nuestras drogas, ¡Y no lo robes! 579 00:48:06,208 --> 00:48:09,291 Los que verdaderamente protegen ciudadanos de nuestro país. 580 00:48:09,375 --> 00:48:11,583 ¡No robé nada! 581 00:48:11,666 --> 00:48:13,916 Y así, sin más, 582 00:48:14,000 --> 00:48:17,958 podemos ayudar a este país para volver a ser lo que una vez fue. 583 00:48:18,041 --> 00:48:19,291 ¿No puedes pagar? 584 00:48:19,375 --> 00:48:21,416 Porque los fuertes somos nosotros. 585 00:48:21,500 --> 00:48:22,666 ¡No tengo nada! 586 00:48:22,750 --> 00:48:24,333 Y fuerza... 587 00:48:26,166 --> 00:48:27,625 sigue la responsabilidad. 588 00:48:28,666 --> 00:48:30,083 ¡No tengo nada! 589 00:48:30,166 --> 00:48:33,541 Tienes un día para encontrar ese dinero. ¿Claro? 590 00:48:33,625 --> 00:48:35,458 ¡Un maldito día! 591 00:48:41,916 --> 00:48:44,458 ¿Ja? ¿puedes oírme? 592 00:48:44,541 --> 00:48:46,708 - ¿Puedes oírme? - ¡Lo encontraré! 593 00:48:48,375 --> 00:48:49,333 ¡No! 594 00:49:36,083 --> 00:49:39,208 SEGÚN LA NOVELA LA ESTRELLA DEL DIABLO DE JOA NESBØ 595 00:50:56,125 --> 00:51:01,125 Traducción de subtítulos: Bernarda Komar